Negli episodi precedenti di "Time After Time"...
- Perche' mi hai fatto venire qui? - Tutto quello che vogliamo
e' sotto lo stesso tetto.
Wells, John e la macchina del tempo.
Cosa devo fare?
CARICAMENTO DEL PROGRAMMA
Chi ha creato il Progetto Utopia?
Il suo nome era dottor Monroe.
Brooke ha continuato le ricerche del padre.
Ci hanno scoperti. Dobbiamo muoverci, subito.
Quando Brooke avra' la macchina del tempo, potremo tornare alle nostre vite.
Tu sei pazzo.
E non riuscirete a prendere la macchina del tempo.
Non preoccuparti. Non e' ancora finita.
Perche' hai rapito Vanessa? Non era nei nostri piani.
Dove e quando faremo lo scambio?
Richiamero' per darvi maggiori dettagli.
Continuerai ad aiutarci?
Sembra proprio che abbiamo...
un obiettivo comune.
State attenti agli uomini di Brooke.
Controllate tutte le stanze.
E' vuoto.
Via libera.
Andiamo.
Facci strada.
E' qui dentro.
Che posto e' questo?
E' il luogo in cui Brooke crea i suoi piccoli mostri.
Mi ha tenuto legato su quel tavolo.
Cosa faceva in questo posto?
Oh, tante cose divertenti.
Non c'e' niente qui.
Come a casa di Griffin.
Nulla indica che Vanessa sia stata qui.
Cavolo. Dove l'hanno portata?
Bentornata a casa, dottoressa Monroe.
Ciao, Serena.
Ciao, ragazzi.
La stanza per la sua ospite e' pronta.
Brooke, hai superato il limite. Devi fermarti prima che sia troppo tardi.
L'invincibile Vanessa Anders.
Sempre cosi' calma e sicura di se'.
E' bello vederti spaventata.
E fai bene ad esserlo.
Rinchiudetela.
Muoviti.
No.
Andiamo.
Time After Time 1x07 "Suitcases of Memories"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: shadow211, Manuta
Ha cancellato tutto dal computer, non sono riuscita a recuperare nessun file.
Dev'esserci qualcosa qui che ci faccia capire dove si trova.
Non puo' aver preso tutto.
Non aveva abbastanza tempo.
Vado a controllare di sopra.
E' Martin.
Traduzione: lavendersblue, wallflower, Valeee90, Sbrex
Traduzione: Sea_Daffodil, PITA, Maeveen
Pronto, Martin? La macchina e' al sicuro?
Penso di si'. Non c'e' nessuno qui. Siamo solo io e la macchina.
Ok, resta li'.
Ti chiamo io quando sara' prudente spostare la macchina.
Si', signore. Certo.
Ci sentiamo presto.
Dov'e' la macchina del tempo?
Non sono affari tuoi.
Non mi fido di lui, proprio per niente.
- Guarda che ti sento. - Bene.
Dovremmo rinchiuderlo e concentrarci solo sul trovare Vanessa.
Doug, so quanto sia importante Vanessa per te.
E' importante anche per me.
Ma credo fermamente che finche' sono in gioco anche gli interessi egoistici di John...
- puo' essere una risorsa. - Tradotto significa...
che a H.G. serve qualcuno per fare il lavoro sporco,
mentre lui continua a professarsi un santo.
Oh, non ne sarei cosi' sicuro, John.
Tutti hanno un limite di sopportazione.
Non preoccuparti, vecchio mio.
Scopriremo dove arriva il tuo.
Vado ad aiutare Jane di sopra.
Hai sentito Griffin?
Non ha chiamato.
Dovremmo preoccuparci?
Non ancora.
Conosco mio fratello. Si fara' vivo. Sta solo cercando di dimostrare qualcosa.
- Che mi dici della macchina del tempo? - La buona notizia e' che e' qui in citta'.
La cattiva notizia e' che non posso trovare l'esatta posizione finche' non viene accesa.
Pensavo che il virus installato da Griffin riuscisse a localizzarla.
Quando e' accesa, si', ma non possiamo controllarla se e' spenta.
Appena si accende, le coordinate dovrebbero portarla...
proprio li'.
La notizia peggiore...
e' che il virus ha una durata di 24 ore,
poi perderemo il controllo della macchina.
Sto cercando altri modi per rintracciarla, ma non abbiamo molto tempo.
Hai un telefono criptato?
Grazie.
Doug,
- quanto e' al sicuro la macchina del tempo? - Si trova in un magazzino nel Bronx.
L'atto di proprieta' e' intestato ad una filiale.
E' impossibile risalire a Vanessa.
In ogni caso, preferirei che fosse sorvegliata da qualcun altro, oltre a Martin.
E' l'unica cosa su cui possiamo far leva per poter riavere Vanessa.
Andremo io e Jones. Ma lascio qui Carl per sorvegliare John. E...
prendi questo.
- Cos'e'? - John ha chiesto un cambio di vestiti
cosi' gli ho nascosto un localizzatore nella cucitura dei pantaloni, a sua insaputa.
Questo ti dira' dove si trova di preciso in ogni momento.
Ne ho uno anch'io.
Che invenzione straordinaria.
Sono reperibile al cellulare.
- Hai trovato qualcosa? - Niente.
Pensavo di trovare qualcosa di umano in lei che ci avrebbe aiutati a trovarla,
ma guarda questa stanza. E' fredda, impersonale.
Brooke e' una donna molto sola.
- Cosa te lo fa pensare? - Non ci sono ricordi, qui.
Niente fotografie o oggetti personali.
C'e' un motivo per cui e' cosi'.
Lei e suo fratello sono evidentemente spinti dal dolore e dalla rabbia.
Devi esserlo per forza, per partorire un piano cosi' perfido.
Come ha fatto Vanessa a non accorgersene?
Come ho fatto io a non accorgermi che il mio amico era un assassino psicopatico?
Non ho mai immaginato fosse in grado di uccidere.
Fino a che punto conosciamo le persone?
Ti conosco da poco, ma...
mi fido di te.
- Di sicuro non mi fido di John. - E fai bene.
Lasciarlo libero di scorrazzare non e' certo una delle mie mosse piu' intelligenti,
ma sento di dover cambiare rotta se voglio sopravvivere in quest'epoca.
In che senso "cambiare rotta"?
In quest'epoca non c'e' spazio per ideali virtuosi.
Se voglio riavere indietro Vanessa,
dovro' fare qualunque cosa sia necessaria.
Non ce ne sara' bisogno.
Mi auguro che tu abbia ragione.
- Pronto? - Oh, John.
Ti godi casa mia senza di me?
Che ci fai li'?
Cercavo te, mia cara.
E l'illustre signor Wells dov'e'?
Prima ho io delle domande da farti.
Cos'e' il Progetto Utopia?
E perche' il mio DNA e' al centro del progetto?
E come cavolo ci e' finito il mio DNA nel 1980?
Beh, sono parecchie domande.
Ne ho una scorta illimitata.
E se ti dicessi che si tratta di un segreto di dimensioni epiche?
Ti direi che non sono in vena di giocare.
Questo mi rattrista.
A me rattrista che tu non sia in grado di rispondere a una semplice domanda.
Di' a Wells...
che se vuole rivedere Vanessa viva,
dovra' consegnarmi la macchina del tempo e voi due.
Non mi interessa cosa accadra' a Vanessa,
cosa c'entra il Progetto Utopia con me?
La uccidero', John.
- Dillo a Wells. - No, non lo farai.
Se avessi voluto farlo, sarebbe gia' morta.
Deve sempre avere l'ultima parola.
E' tutto a posto?
Presto lo sara'.
Tu preoccupati di rintracciare la macchina del tempo.
Tra poco avro' in pugno John e Wells.
Immagino che dovremo riferire a Wells che la cara signorina Monroe ha chiamato.
L'hai sentito anche tu?
Si'.
Cos'e' stato?
Vieni con me.
Dove?
Forza.
Ti porto da Brooke.
- Dimmi che hai buone notizie, Serena. - La macchina e' ancora fuori dai radar.
- La informo appena so qualcosa. - Va bene, grazie.
Ciao, Vanessa.
E' bello, qui, vero?
E' la casa dov'e' cresciuto mio padre.
Venivamo sempre qui, quando io e Griffin eravamo piccoli.
Allora non e' stato molto furbo portarmi qui.
Mio padre ha perso questa proprieta' anni fa,
quando la sua carriera fu distrutta.
L'ho riacquistata di recente, ma non e' intestata a me,
quindi nessuno puo' risalire a me o a Griffin.
Dov'e' Griffin?
Non ha importanza.
Non ti aiutera' comunque.
Quindi sei tu il capo?
Non avevo altra scelta.
Griffin e' dominato dalle sue emozioni.
Ci tiene davvero a te.
Io non spreco tempo coi sentimenti.
Cosi' e' piu' facile.
Soprattutto quando perdi i tuoi genitori.
Anche i miei sono morti quando erano giovani.
Lasciando la loro bambina tutta sola...
Ti costruisci dei muri intorno.
Ma a volte, quel senso di solitudine e' insopportabile.
Ah, quindi...
e' questa la parte della conversazione in cui ci confidiamo come due amichette?
Hai idea di cosa abbia fatto tuo padre?
So che mio padre ha rubato il Progetto Utopia e l'ha usato
- per costruire le Industrie Anders. - Non l'ha solo rubato.
- Ha ucciso per averlo. - Non giustifico quello che ha fatto.
Ma quel che e' fatto e' fatto. Cosa vuoi da me?
La mia societa'? I miei soldi?
- Cosa? - Mio padre era un geniale scienziato.
La sua ricerca avrebbe cambiato il mondo. David Anders...
ha ridotto il lavoro di una vita a dei mediocri...
psicofarmaci per fare soldi.
Perche' tuo padre non si e' fatto avanti? Perche' non l'ha denunciato?
Perche' e' morto.
- Il Progetto Utopia non e' stato completato. - Ma ormai e' il passato.
Brooke, so che cerchi vendetta, ma non puoi lasciare che ti consumi.
Ormai fa tutto parte del passato.
Niente fa parte del passato,
Vanessa.
- Non quando hai una macchina del tempo. - Non puoi cambiare il passato.
E' troppo pericoloso.
Non voglio cambiarlo.
Voglio sistemarlo.
Mi riprendero' tutto quello che la tua famiglia ci ha tolto.
- Non puoi giocare cosi' col tempo. - Si' che posso.
Perche' so esattamente come fare.
Questo diario...
e' di mio padre.
Sai, niente di tutto questo...
e' stata una mia idea.
Era tutto un piano di mio padre.
Ecco, tieni. Continua a premere finche' non smette di sanguinare.
Grazie.
Cos'hai intenzione di fargli?
Tutto il necessario per farlo parlare.
Lo fara'? E' stato migliorato geneticamente.
Sono sicuro che lo scopriremo.
Riguarda questo, il Progetto Utopia?
Uno studio sull'evoluzione umana?
Brooke ha tutti questi appunti e libri...
sulla neuroscienza e sull'ingegneria genetica.
E ne "L'isola del Dottor Moreau" hai scritto di esperimenti immorali.
- Del sezionamento di animali ancora in vita. - Esatto. E' la vivisezione.
Era un argomento molto discusso nella nostra epoca.
Umani, animali...
splicing genetico, cellule staminali, manipolazione genetica.
E' su questo che Brooke stava lavorando, qui.
Questi sono argomenti molto discussi attualmente.
Quindi devi la tua stimata carriera a Brooke?
I temi del Darwinismo, il dovere etico nell'uomo nei confronti della scienza...
Tutto quello su cui hai scritto, e' ancora valido oggi.
- Queste sono le basi del Progetto Utopia. - E il mio DNA?
Quando l'hanno ottenuto?
Posso dirti solo che non e' ancora successo.
Questa si' che e' una sorpresa.
Si sta svegliando.
Forse e' meglio se non guardi.
Beh...
guarda chi ha deciso finalmente di unirsi a noi.
Sapevo che avevi comprato la vecchia casa.
Non sapevo l'avessi trasformata in un ritrovo per i tuoi piccoli mostri.
Sei venuto per litigare?
No.
Ascolta...
mi dispiace per ieri sera. Ho esagerato.
Sono stato due anni con quella donna. Mi sono affezionato e...
ho perso di vista l'obiettivo.
Hai agito da stupido.
Gia'.
Le nostre vite...
la nostra realta', non contano nulla.
Una volta presa la macchina, tutto cio' che e' accaduto finora cambiera'.
Lo so.
Ero solo confuso.
Ma non lo sono piu'. Promesso.
Questo e' tutto cio' che conta.
Brooke...
sei mia sorella.
Sei tu quello che conta.
Suppongo tu non voglia dirci dov'e' Brooke, vero?
D'accordo.
Essendo una cavia sono sicuro...
che tutto questo ti sia familiare.
Per me, invece...
non lo e'.
Quindi dovrai aiutarmi.
Ora...
Questo cosa fa?
Alex?
Sei Alex, dico bene?
Beh, Alex...
e' bello poter associare un nome alla faccia.
E questo qui invece?
Non ti diro' niente.
Sai cosa fai?
So che il corpo di Alex e' pieno di potenziatori chimici...
da cui e' dipendente.
Dov'e' Brooke?
Non posso dirtelo.
Cos'avresti dovuto fare con noi?
Dovevo portarvi da Brooke,
senza uccidere nessuno. Ma tu ti sei messo in mezzo.
- Dov'e' Brooke? - Non posso dirtelo.
Signor Wells, lei cosa consiglierebbe?
Dagliene ancora.
Credo che tu sia entrato, a tutti gli effetti,
nel mondo imperfetto del "grigio".
Stai bene?
Cos'e' successo li' sotto?
Ho contribuito alla tortura di un uomo.
Ha parlato?
- Stai solo cercando di salvare Vanessa. - Non mi giustifica.
Tu sei un brav'uomo.
Hai trovato qualcosa?
Non ho trovato nulla online.
Poi ho pensato che...
se Griffin era un militare, forse anche suo padre lo era. Succede spesso.
Cosi' ho chiamato Doug, che ha chiesto ai suoi contatti.
E si e' scoperto che il dottor Edward Monroe lavorava per il Ministero della Difesa.
Questi sono i documenti riservati dal Ministero della Difesa.
Sono stati segretati negli anni '80.
Suo padre creo' il Progetto Utopia.
Ma venne interrotto.
Il Ministero della Difesa trovo' le sue ricerche e, secondo queste relazioni,
vennero ritenute pericolose, non etiche e moralmente discutibili.
Qualcosa non va. Alex non si e' fatto sentire.
Ho fatto progressi con la localizzazione della macchina del tempo.
- E' da qualche parte nel Bronx. - Bene.
Ma il tempo sta finendo. Quanto ti ci vorra' per trovare la posizione esatta?
Pochi minuti.
- E tu saresti? - Rick.
- Io sono Griffin. - Il fratello di Brooke. Lo so.
Quindi, Vanessa e' nel seminterrato?
- Brooke e' stata chiara. Non puoi vederla. - No, no. No, lo so.
Tranquilla...
- sono qui per aiutarti. - Cosa gli hai fatto?
- Ho usato il ricino. - Veleno?
L'hai ucciso?
Ti faro' uscire da qui.
Dobbiamo sbrigarci,
- prima che si accorgano che manchi. - Perche' l'hai ucciso?
Gli scagnozzi di Brooke non sono normali. Non posso competere, ho dovuto farlo fuori.
Non avresti dovuto essere coinvolta, Vanessa.
Griffin, non hai fatto che mentire.
Non posso spiegare. Sappi solo che ti tirero' fuori di qui.
- Tua sorella e' pazza. - Non abbiamo tempo per questo.
Quando Brooke scoprira' che l'ho tradita, uccidera' entrambi.
Ora, devi fare esattamente cio' che ti dico.
C'e' una porta sul retro di cui ho la chiave.
Faro' il giro. Quando sara' libero, la apriro'.
Dobbiamo fermare Brooke.
- Non puo' avere la macchina del tempo. - Ce l'ha gia'.
Non lo capisci? Sei sacrificabile adesso.
- E' qui? - Non ancora.
Ma sa dove l'ha nascosta Wells.
Appena verra' accesa, lei potra' controllarla.
Come puo' controllarla?
Lascia perdere la macchina.
- Dobbiamo portarti fuori di qui viva. - Griffin.
Aspetta qui per adesso. Sta' attenta.
So che non mi credi...
ma io ti amo davvero, Vanessa.
Hai visto Rick?
No. Mi spiace, amico.
- L'hai trovata? - E' in un magazzino nel Bronx.
Ma non ricevo nessun segnale. Non posso ancora controllarla.
Allora faremo in modo che la accendano.
- Salve, Wells. - Signorina Monroe.
Purtroppo il tuo piccolo mostro, Alex, non ha potuto finire il suo compito.
- Dov'e'? - E' qui con noi.
Che ne dici di uno scambio?
Potete tenerlo. Ho un piano di riserva.
- Ossia? - Trovare la macchina del tempo e l'ho fatto.
E' in un magazzino su Rove Street nel Bronx.
Sei stato maldestro, Wells. E non appena sara' nelle mie mani,
Vanessa morira'.
Chiamo Martin.
Andiamo.
- Stiamo entrando nella sala da ballo. - Ok.
- La rimando indietro. Portala via da qui. - Dove devo portarla?
A casa di Vanessa. Wells la sta aspettando.
Muoviti!
Sta tornando.
C'e' riuscita.
La stanno mettendo in funzione.
Numero sconosciuto.
- Pronto? - Jane.
- Vanessa! - Ascoltami.
- Vanessa, stai bene? - Brooke vi ha teso un trappola.
Non spostate la macchina del tempo. Brooke ha trovato il modo per dirottarla.
Va bene, e' tutto a posto. E' qui sana e salva. Tu dove sei?
No.
- H.G.? Jane? Jane? Lasciami! - Ehi!
- E' sparita. - Vanessa?
Vanessa?
Beh, non ha funzionato, giusto?
Glielo avevo detto che ce l'avremmo fatta.
No, no, no, no.
SISTEMI DISABILITATI...
Ora puoi uscire.
Puoi uscire, sul serio. Ti prometto che non ti succedera' nulla.
- Dov'e' Vanessa? - E' qui.
Ti porto da lei.
Dai, vieni.
Non voglio problemi.
Serena?
Da questa parte.
Pronto?
- Che cos'hai fatto? - Ho preso la macchina, come avevo detto.
Dov'e' Martin? Facci parlare con lui.
Temo proprio di non poterlo fare.
Dopotutto, non aveva senso tenere un altro ostaggio.
L'ha ucciso.
Esatto, John.
E Vanessa e' la prossima.
Quindi, quando potro' godere della vostra compagnia?
Non doveva ucciderlo per forza.
Oh, la vuoi smettere di ripeterlo? Per l'amor del cielo.
- Quel che e' fatto, e' fatto. - Era un essere umano.
Era solo un ragazzo.
Sono responsabile per la morte di quel ragazzo.
Si', infatti.
E cosa intendi fare ora?
Oh, non fermarti ora, H.G. Dai, lasciati andare.
- Ammettilo, sei assetato di vendetta. - No.
L'unica cosa importante, adesso e' trovare Vanessa.
Mi consegnero' a Brooke.
La mia vita in cambio di quella di Vanessa.
- Alex dovra' dirci dove sono. - Abbiamo gia' sprecato troppo tempo con lui.
Beh, allora tenteremo ancora.
E stavolta useremo ogni strumento di tortura che conosci.
Divertente. Stavo pensando ad un approccio piu' compassionevole.
Cioe'?
Alex non e' riuscito a portarci da Brooke.
Dovra' sentirsi malissimo per questo.
Non gli risolleverebbe il morale,
se lo liberassi dalle cinghie...
e gli dicessi che voglio passare dalla parte di Brooke?
Perche' perdere tempo con questo stratagemma?
Se vuoi passare dalla sua parte, fallo subito, no?
Voglio ucciderla, non unirmi a lei.
Vuoi solo sapere cos'e' il Progetto Utopia.
- Brooke ha le risposte. - E se lei muore,
il Progetto Utopia non vedra' mai la luce del sole.
Tutte quelle risposte sarebbero irrilevanti.
- Ti sei fidato di me fino ad ora. - Si'...
- perche' avevamo lo stesso obiettivo. - E' ancora cosi'.
H.G.
Se anche ti consegnassi a lei, non cambierebbe nulla.
Non fara' mai un patto con te.
Se vuoi salvare la vita di Vanessa,
dovrai uccidere Brooke e non ne sei in grado,
neppure in questa nuova versione di te. Ma io si'.
E tutto questo...
sara' finito.
E dovrei mandare te a fare il lavoro sporco.
Sono qui per questo, no?
- Dov'e' John? - E' andato via.
- Alex lo sta portando da Brooke. - L'hai lasciato andare?
Era l'unico modo per scoprire dove Brooke tiene Vanessa.
Non sappiamo se possiamo fidarci di lui.
Infatti non mi fido.
Un localizzatore.
- Lui lo sa? - No.
Doug gli ha messo il localizzatore nei vestiti.
Ne ha uno anche lui.
Ho bisogno di John e vorrei potermi fidare di lui,
ma non gli permettero' di tradirci di nuovo.
E' diretto a nord.
Non dovremmo dargli troppo vantaggio.
Funziona perfettamente.
Ho modificato il programma, ora e' criptato.
- E' tutta nostra. - Fantastico.
Abbiamo un problema.
Che cavolo sta succedendo?
Sembra che la tua ragazza...
sia molto piu' in gamba di quanto credessimo.
- Che e' successo? - Ha ucciso Rick.
E come avrebbe fatto?
E' quello che vorrei sapere.
Come sei riuscita ad uccidere...
uno dei miei uomini piu' forti?
Non eri tu a dire che sono invincibile?
Non ne sai nulla di tutto questo, vero, Griffin?
Cosa stai insinuando?
- Alex e' arrivato, insieme a John Stevenson. - John e' qui? Come e' possibile?
- L'ha portato Alex, l'ha appena detto. - E Wells?
Sono sicura che non sia troppo lontano.
Assicuratevi che resti rinchiusa, stavolta.
Alzati! Muoviti.
Andiamo.
Stai bene?
Sono contenta che tu stia bene.
Allora...
cosa ti ha spinto a venire qui spontaneamente?
Ho sentito che sei tu ad avere la macchina del tempo, ora.
E' ormai fermo da diversi minuti.
Deve essere questo il posto.
Ok. Vediamo di cosa si tratta.
C'e' una fattoria di 20 ettari ad un centinaio di metri da qui.
Sembra davvero isolata.
Brooke potrebbe avere chissa' quanti uomini con lei.
Se John ci ha traditi, siamo davvero solo noi due.
Lo so.
- Credo sia meglio proseguire a piedi. - Dovremmo sbrigarci.
Non mi chiederai di restare qui?
No, ho imparato la lezione.
Non mi sembri una tipa da fattoria.
Davvero?
E che tipo di donna sarei?
Una da casa con le torrette.
E una prigione sotterranea.
Vanessa e' morta?
- Che te ne importa? - Chiedevo cosi', per parlare.
Mi hai promesso delle risposte.
Prima hai accennato che tuo padre era uno scienziato, proprio come te.
Papa' lavorava per il governo.
Faceva ricerche biogenetiche...
per migliorare le prestazioni dei soldati nei campi di battaglia.
Il Progetto Utopia.
Esatto.
E che ruolo abbiamo io e Wells nella tua ricerca di vendetta?
Mio padre teneva un resoconto dettagliato di ogni cosa, in questo diario.
Una volta morto, l'ho ereditato io.
Non hai risposto alla mia domanda. Che c'entriamo io e Wells?
Temo di non poter rispondere.
Perche' non e' ancora successo?
Mettilo giu'.
Voglio solo vedere cosa c'e' scritto. Ehi, pensavo fossimo amici.
Ok, John. Adesso, basta chiacchiere.
Visto che non finira' bene per te,
credo che dovremmo dirci addio ora.
E che mi dici del nostro patto?
Ho gia' te e la macchina del tempo.
E qualcosa mi dice che anche Wells presto sara' qui.
Portatelo nel seminterrato.
Scendi le scale.
Mi verrebbe da commentare sull'ironia della situazione.
Dov'e' H.G.?
Nei paraggi, credo.
Vieni?
Da questa parte.
- Che stai facendo? - Cerco di fermare qualsiasi cosa
stia progettando quella pazzoide.
Quindi era questo il tuo piano.
Sapevo che tramavi qualcosa, John, ma fare l'eroe...
- non e' da te. - Non sono affatto un eroe, Brooke.
Sono solo un uomo che e' rimasto per troppo tempo a questa festa.
E dove vorresti andare ora?
Ovunque tranne che qui.
Vanessa, mi dispiace, ma e' finita.
Forse e' il caso di correre via, adesso.
- Non ti muovere. - Non farle del male, e' me che vuoi.
Cammina.
Ottimo lavoro, Alex.
H.G.
Brooke vuole parlare subito con loro.
Dobbiamo trovare Vanessa.
E' con John.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Dov'e' la macchina del tempo? - Dietro al fienile.
E John?
Non lo so, ma mi ha aiutata.
Dobbiamo sbrigarci, Brooke ha scagnozzi ovunque.
Salve, signor Wells.
Getta la pistola, Brooke.
Stasera dovete fare tutti gli eroi?
Vogliono solo andarsene, lasciaglielo fare.
Spareresti davvero...
a tua sorella?
Cio' che stiamo facendo e' sbagliato.
Devi smetterla.
Se lo pensi davvero,
allora uccidimi.
Griffin. Griffin.
Oh, mio Dio.
Bene.
Dov'eravamo rimasti?
Dov'e' John?
John se n'e' andato, non tornera'.
- Gli hai fatto del male? - Ti interessa?
Perche' lo fai, Brooke? Che senso ha uccidere cosi' tante persone?
E' una questione di famiglia, signor Wells.
- Mi capisci, vero? - Hai appena ucciso la tua famiglia.
Ti sbagli. Le persone che sono qui sono vive grazie a me.
- Le ho rese io cio' che sono. - Hai me e la macchina del tempo.
- Lascia libere Vanessa e Jane. - Non hai ancora capito, vero?
Sono dettagli che non hanno importanza.
Cambiera' tutto.
Ragazzi, uccidetele.
No, no, no, no, no.
Oh, mio Dio. Doug!
- Stanno scappando. - Vi abbiamo trovati. Sta bene?
- Credo di si'. - Andiamocene.
Non posso lasciare qui la macchina.
Doug, porta Vanessa al sicuro.
- Vieni con noi. - Vai a casa. Vi raggiungeremo.
- Ci vediamo li'. - Dobbiamo andare, forza.
H.G., aspetta.
E questo cos'e'?
Brooke controlla la macchina del tempo.
H.G.!
Brooke...
se le farai del male, non riuscirai ad obbligarmi ad aiutarti.
Lo so. Ora entra nella macchina del tempo.
- Entra! - Perche'?
- Dove vuoi mandarmi? - Devi tornare indietro,
proprio come e' stato scritto.
- Di cosa parli? Cos'e' che e' stato scritto? - Ho letto il diario di mio padre.
So cosa deve succedere.
Ma cambiero' tutto.
- Cosa cambierai? - La mia vita.
Cambiero' ogni cosa successa.
Entra dentro!
Non ti muovere!
E se lo facessi?
Ti sparero', Brooke.
Non credo lo faresti.
Non sei un assassino.
Non ne sei capace.
Le persone cambiano.
Metti giu' la pistola, Wells.
Sappiamo entrambi che non premerai quel grilletto.
Nella macchina del tempo. Andiamo.
No.
Devo fermarli.
Che succede?
- Devo fermarli. - Wells sta partendo,
- e' quello che voleva. - Non dovrebbe esserci anche Jane.
- Che succede? - C'e' qualcosa che non va.
Non dovrebbe esserci anche lei, potrebbe rovinare tutto.
- H.G.! Fai presto! - Che cos'ha fatto?
- Aggiustala. Devi aggiustarla! - Ci sto provando.
- Jane, prova ad aprire la porta. - Non si apre.
Jane!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)